1 00:00:26,559 --> 00:00:28,993 Am crezut deja că ai luat-o, Stark. 2 00:00:29,079 --> 00:00:32,355 Nimeni nu rezistă mai mult de zece zile aici. 3 00:00:32,439 --> 00:00:35,909 Ești un fursec dur, nu? Felicitări, prietene. 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,229 Dar nu cred că vei mai încerca să scapi încă o dată! 5 00:00:38,320 --> 00:00:40,310 Pentru ca data viitoare... 6 00:00:40,679 --> 00:00:44,354 ...te las sa putrezesti singur! 7 00:00:44,880 --> 00:00:46,711 Ridică-te, Stark! 8 00:00:54,039 --> 00:00:55,677 Lepră! 9 00:04:30,920 --> 00:04:33,229 - Stark! - Bună, Warner. 10 00:04:34,160 --> 00:04:35,513 Scuză-mă că am intrat pe fereastră. 11 00:04:35,600 --> 00:04:39,434 Dar mă gândeam că poate e prea ocupat pe cealaltă parte. 12 00:04:39,519 --> 00:04:42,192 Mă bucur să te găsesc într-o companie sănătoasă și fermecătoare. 13 00:04:42,279 --> 00:04:46,318 - Pierde-te. ce vrei? - Taci, cățea proastă. Liniște! 14 00:04:47,680 --> 00:04:49,557 Mă bucur să te văd. 15 00:04:49,639 --> 00:04:53,029 Știu că te-au transferat la închisoarea din Yuma. 16 00:04:53,120 --> 00:04:56,317 - Asta e corect. - N-ai stat prea mult acolo, totuși! 17 00:04:56,399 --> 00:04:58,037 Opt luni. 18 00:04:58,319 --> 00:05:02,312 O ședere mai scurtă decât v-ați fi așteptat. 19 00:05:03,199 --> 00:05:05,315 Nu spune așa ceva, Stark. 20 00:05:05,399 --> 00:05:08,516 În cazul în care am auzit că te-au adus la Yuma... 21 00:05:08,600 --> 00:05:11,558 ...căutam o cale să te scot de acolo! 22 00:05:11,639 --> 00:05:12,913 Îți jur, Stark! 23 00:05:13,000 --> 00:05:15,593 Dar acum văd că te-ai descurcat pe cont propriu. 24 00:05:15,680 --> 00:05:17,795 Ți-ai luat ceva timp, Warner. 25 00:05:17,879 --> 00:05:19,312 Nu, ascultă! 26 00:05:19,399 --> 00:05:22,675 Am fost prieteni, suntem prieteni și vom fi mereu! 27 00:05:22,759 --> 00:05:26,911 Prietenii se ajută unul pe altul. Poate ai nevoie de ceva? 28 00:05:28,560 --> 00:05:30,278 Vrei bani? 29 00:05:32,360 --> 00:05:34,032 Iată, ai câteva! 30 00:05:41,519 --> 00:05:45,911 L-a ucis pe Warner! L-a ucis pe Warner! 31 00:07:35,680 --> 00:07:38,319 L-am prins pe Stark, Excelența Voastră. A ieșit din Yuma. 32 00:07:38,399 --> 00:07:40,993 S-a întors la Pueblo Rocko pentru a-l ucide pe Warner... 33 00:07:41,079 --> 00:07:43,274 ... un disperado care se presupune că l-a trădat. 34 00:07:43,360 --> 00:07:46,079 A ucis încă patru bărbați și pe unul dintre noi. 35 00:07:46,160 --> 00:07:47,912 Un nenorocit dur, Excelența Voastră. 36 00:07:48,000 --> 00:07:50,115 Am avut 15 bărbați să-l prindă. 37 00:07:50,199 --> 00:07:52,110 Ce vom face cu el, Excelența Voastră? 38 00:07:52,199 --> 00:07:53,235 Stark... 39 00:07:53,319 --> 00:07:55,230 Ai ieșit din închisoare. 40 00:07:55,319 --> 00:07:58,949 Ai ucis cinci bărbați, unul dintre ei dintre ei. 41 00:07:59,040 --> 00:08:03,636 - Nu pot fi milos cu tine. - Nu ți-am cerut nimic. 42 00:08:07,680 --> 00:08:09,079 Să mergem. 43 00:08:13,720 --> 00:08:15,836 Așa că a refuzat să vină cu tine, nu? 44 00:08:15,920 --> 00:08:17,911 Da, domnule... um, Excelența Voastră. 45 00:08:18,000 --> 00:08:21,197 De asemenea, ne-a alungat și ne-a amenințat cu arma lui. 46 00:08:21,279 --> 00:08:23,839 Nu am putut face nimic în privința asta, Excelență. 47 00:08:23,920 --> 00:08:25,990 El este obligat și hotărât să rămână cu acești oameni. 48 00:08:26,079 --> 00:08:28,389 Și dacă trimiți pe alții să-l convingă... 49 00:08:28,480 --> 00:08:30,357 ...nu se vor întoarce, a spus el. 50 00:08:30,439 --> 00:08:33,909 El este pe teritoriul Statelor Unite, știi? 51 00:08:43,080 --> 00:08:44,479 Așteaptă! 52 00:08:45,120 --> 00:08:46,758 Adu-l înăuntru! 53 00:08:48,519 --> 00:08:50,590 Poți pleca acum. 54 00:08:52,679 --> 00:08:53,828 Şedere. 55 00:08:53,919 --> 00:08:56,035 Te poți odihni mai târziu. 56 00:08:57,919 --> 00:08:59,399 Dezleagă-l. 57 00:09:00,679 --> 00:09:02,317 Dezleagă-l! 58 00:09:10,399 --> 00:09:12,629 Te-ai răzgândit? 59 00:09:13,960 --> 00:09:17,350 Am nevoie de un bărbat ca tine. Urmați-mă. 60 00:09:18,360 --> 00:09:20,191 Am o misiune pentru tine. 61 00:09:20,279 --> 00:09:23,954 O afacere de care vei beneficia doar. Aşezaţi-vă. 62 00:09:24,639 --> 00:09:27,073 Whisky sau tequila? 63 00:09:27,480 --> 00:09:28,798 Ce bei? 64 00:09:28,879 --> 00:09:30,950 - Tequila. - Whisky. 65 00:09:31,600 --> 00:09:35,036 Soția mea și eu, avem un fiu, Fidel. 66 00:09:35,120 --> 00:09:37,076 Ne-a părăsit... 67 00:09:37,399 --> 00:09:42,029 ... să se alăture unei trupe conduse de un anume maior. 68 00:09:42,120 --> 00:09:44,269 Fidel este un cap fierbinte... 69 00:09:44,600 --> 00:09:47,033 ...care preferă viața de haiduc... 70 00:09:47,120 --> 00:09:48,996 ...la bogății și facilități... 71 00:09:49,080 --> 00:09:51,913 ...pe care statutul lui i-ar fi acordat. 72 00:09:52,440 --> 00:09:56,353 Mama lui nu mai are viață, grijile ei o înnebunesc. 73 00:09:56,440 --> 00:09:58,078 Ea plange zi si noapte... 74 00:09:58,159 --> 00:10:01,629 ...și așteaptă în zadar să se întoarcă acasă. 75 00:10:02,559 --> 00:10:05,756 Îți voi da 5.000 de dolari și, de asemenea, viața ta... 76 00:10:05,840 --> 00:10:07,910 ...dacă îl aduci înapoi. 77 00:10:11,000 --> 00:10:15,072 Maiorul, Charlie Doneghan, îl cunosc bine. 78 00:10:15,159 --> 00:10:17,913 Fiul meu a fost înșelat. Pacalit de cineva... 79 00:10:18,000 --> 00:10:23,028 ...care l-a făcut să se gândească la o viață de prădare și răutăți ca fiind drăguță și aventuroasă. 80 00:10:23,120 --> 00:10:24,633 Dar noi... 81 00:10:25,320 --> 00:10:27,993 ...nu pot trăi fără el. 82 00:10:45,639 --> 00:10:49,235 - Păi, vrei niște nuci? - Da! 83 00:10:50,399 --> 00:10:52,072 Luați câteva. 84 00:10:58,639 --> 00:11:00,630 Și o voi mânca pe asta! 85 00:11:19,200 --> 00:11:22,475 Acum o să-ți arăt cum să tragi. 86 00:11:27,399 --> 00:11:29,708 Ce e, băiete? Ai mâncărimi la degete? 87 00:11:29,799 --> 00:11:31,391 Nu, șerif. 88 00:11:31,840 --> 00:11:34,479 Mă jucam cu băieții ăștia. 89 00:11:41,559 --> 00:11:43,629 Hei, acum e rândul meu! 90 00:11:50,000 --> 00:11:51,591 Buna ziua! 91 00:12:06,120 --> 00:12:08,155 Trăiască mirii! 92 00:12:20,559 --> 00:12:22,595 Trăiască mirii! 93 00:12:30,320 --> 00:12:33,471 Sincer, îmi place foarte mult această petrecere! 94 00:12:35,080 --> 00:12:37,150 Trăiască mirii! 95 00:12:53,879 --> 00:12:55,915 Major! Pălăria ta! 96 00:13:02,279 --> 00:13:05,112 - Nimeni nu se mișcă! - Haideți, rătăciți-vă, copii! 97 00:13:05,200 --> 00:13:07,475 Acum jocul a devenit serios. 98 00:13:11,279 --> 00:13:14,510 Haide, Monty! Scoate măgarul din drum. 99 00:13:26,320 --> 00:13:29,392 De ce să mor atât de tânăr? 100 00:13:35,720 --> 00:13:39,553 Complimentele mele. Un spectacol grozav, domnule maior. 101 00:13:39,639 --> 00:13:43,519 Fără această comedie, nu ai fi reușit niciodată să-mi furi banii. 102 00:13:43,600 --> 00:13:45,635 Banii aceia nu-ți aparțin, York. 103 00:13:45,720 --> 00:13:48,757 E a nemernicilor care ți-l aduc în fiecare seară. 104 00:13:48,840 --> 00:13:51,307 În calitate de proprietar al cazinoului local, cu siguranță vei fi fericit... 105 00:13:51,399 --> 00:13:55,677 ... să plătească ceva în cutia de bani a veteranilor de război civil, nu? 106 00:13:56,960 --> 00:13:59,110 Caută-l temeinic. Deci nimic nu-i rămâne în buzunare. 107 00:13:59,200 --> 00:14:02,237 Sigur, sigur... 108 00:14:02,320 --> 00:14:05,153 Poate ai și ceasul meu, dacă vrei. 109 00:14:05,840 --> 00:14:07,796 Acolo, ia-o... 110 00:14:12,039 --> 00:14:15,952 Hei maior! Nu am mai văzut un ceas ca acesta până acum! 111 00:14:21,600 --> 00:14:23,272 Îl termină. 112 00:14:24,159 --> 00:14:26,879 Ce ai vrut cu acel derringer? Împușcă-mă? 113 00:14:29,200 --> 00:14:33,033 York, nu știi că nu ar trebui să împuști un soldat bătrân în spate? 114 00:14:33,120 --> 00:14:38,114 Ar fi trebuit să știu că împușcătura a fost un semnal! 115 00:14:40,360 --> 00:14:41,759 Mulțumesc, băiatul meu! 116 00:14:41,840 --> 00:14:43,831 Îl voi purta mereu cu mine. 117 00:14:43,919 --> 00:14:47,514 Îmi plac ceasurile alea emisiunii pentru care sună clopoțelul! 118 00:14:47,600 --> 00:14:50,875 Haide, grăbește-te. Vom lua banii și vom pleca. 119 00:14:50,960 --> 00:14:52,916 Adios, York. 120 00:14:56,120 --> 00:14:59,749 Treisprezece! am castigat! Sunt atât de norocos, am câștigat jackpot-ul! 121 00:14:59,840 --> 00:15:03,230 Am câștigat, domnule maior! am castigat! am castigat! eu... 122 00:15:03,320 --> 00:15:05,470 Termină, Pik! 123 00:15:06,000 --> 00:15:08,195 Dar vreau să mai joc puțin. 124 00:15:08,279 --> 00:15:10,190 am castigat... 125 00:15:11,799 --> 00:15:13,630 am castigat! 126 00:15:14,039 --> 00:15:17,952 Haideți, băieți, să facem puțină agitație! 127 00:15:47,279 --> 00:15:49,509 Hei, Fidel! Să mergem! 128 00:15:49,600 --> 00:15:52,159 Fidel... hai să mergem! 129 00:15:53,759 --> 00:15:55,955 Seara, prietene. 130 00:15:59,000 --> 00:16:02,879 Fidel, haide, să mergem! Fi... 131 00:16:07,639 --> 00:16:11,235 Îți pasă de o picătură? O înghițitură mică? 132 00:16:11,720 --> 00:16:12,947 Nu? 133 00:16:25,639 --> 00:16:28,234 Mi-ar plăcea, știi... Dar nu am timp. 134 00:16:28,320 --> 00:16:30,754 Nu-mi spune că îți pasă mai mult de acele nuci decât de mine. 135 00:16:30,840 --> 00:16:34,913 Nu... Niciodată, nuca mea preferată! 136 00:16:52,240 --> 00:16:53,912 Unde este Sheila? 137 00:16:54,279 --> 00:16:57,716 Hai, Marco, de ce nu bei o înghițitură din asta? 138 00:16:57,799 --> 00:17:00,836 Aceasta este o picătură deosebit de rafinată... 139 00:17:02,080 --> 00:17:04,309 Sheila! Unde ești? 140 00:17:21,759 --> 00:17:23,078 Sheila! 141 00:17:23,160 --> 00:17:24,479 Vino aici! 142 00:17:26,119 --> 00:17:28,917 Micuța domnișoară este destul de confortabilă aici. 143 00:17:29,000 --> 00:17:31,194 Cine te crezi, băiete? 144 00:17:31,279 --> 00:17:34,670 Unul care nu a apreciat niciodată prea mult spectacolele. 145 00:17:34,759 --> 00:17:37,718 Trebuie să recunosc că ai curaj, prietene. 146 00:17:37,799 --> 00:17:40,916 Dar îți voi smulge măruntaiele! 147 00:18:24,599 --> 00:18:28,558 Haide, repede! Du-te, ia-i pe șerif! Mișcă-te, grăbește-te! 148 00:18:52,839 --> 00:18:58,914 Oh, ce se întâmplă? Fidel! Vin! Vin, Fidel! Vin! 149 00:19:02,200 --> 00:19:04,873 A fost destul de o derapaj! 150 00:19:05,839 --> 00:19:08,717 Pace! Opreste-te! Terminați, băieți! 151 00:19:08,799 --> 00:19:11,233 Îmi distrugi tot salonul! 152 00:19:11,720 --> 00:19:13,950 Și fața mea, de asemenea! 153 00:19:17,759 --> 00:19:20,068 Uşor! Ușor, băieți! 154 00:19:20,599 --> 00:19:21,952 Uşor! 155 00:19:30,839 --> 00:19:33,798 Înghețați, toți! Am zis să oprești! 156 00:19:33,880 --> 00:19:37,270 Dacă nu vă opriți chiar acum, veți merge cu toții la închisoare! 157 00:19:45,240 --> 00:19:47,070 - Să mergem! - Cine esti oricum? 158 00:19:47,160 --> 00:19:49,879 Unul care nu are apreciere pentru spectacole. 159 00:19:49,960 --> 00:19:52,872 Nu putem scăpa prin uşă. Acolo! 160 00:19:53,200 --> 00:19:55,838 Am spus înghețați! Opreste-te! 161 00:19:59,119 --> 00:20:03,715 Să clarificăm acest lucru: această rață este a mea. 162 00:20:03,799 --> 00:20:07,030 Și nu-l mâncați! Suntem clari? 163 00:20:17,920 --> 00:20:19,990 Uite aici. 164 00:20:20,279 --> 00:20:23,113 Vechiul meu prieten Stark. 165 00:20:23,519 --> 00:20:27,273 - Ai reușit să izbucnești, nu-i așa? - Da, mi-a luat puțin timp, Charlie. 166 00:20:27,359 --> 00:20:28,474 Ei bine... 167 00:20:28,559 --> 00:20:32,916 - Încă ai pușca aceea veche. - Da, și încă ai pistolul tău. 168 00:20:33,000 --> 00:20:34,398 Da. 169 00:20:35,160 --> 00:20:37,720 Războiul nu se va termina niciodată pentru tine. Nu, Charlie? 170 00:20:37,799 --> 00:20:39,755 După cum văd, ai adunat o mică armată privată. 171 00:20:39,839 --> 00:20:41,875 Sunt un soldat înnăscut. 172 00:20:41,960 --> 00:20:45,475 Dar băutura asta Grant nici măcar nu m-a făcut caporal. 173 00:20:45,559 --> 00:20:48,518 Pe vremuri, am purtat războaie pentru a îmbogăți guvernul. 174 00:20:48,599 --> 00:20:52,353 Acum mă lupt cu unul privat pentru a mă îmbogăți. 175 00:20:52,440 --> 00:20:53,713 Unde l-ai gasit? 176 00:20:53,799 --> 00:20:56,359 La jumătatea drumului dintre viață și moarte. 177 00:20:56,440 --> 00:21:00,193 Da, asta e specialitatea lui, chiar este. 178 00:21:00,279 --> 00:21:03,715 Poți să stai cu noi, Stark. Și te voi face locotenent. 179 00:21:04,240 --> 00:21:05,798 - Căpitane? - Nu, mulțumesc. 180 00:21:05,880 --> 00:21:09,953 Știi, nu te pot face maior, ăsta sunt deja eu. 181 00:21:10,039 --> 00:21:12,315 Am alte planuri, Charlie. 182 00:21:12,680 --> 00:21:16,070 Bine, să renunțăm la subiectul ăsta. Vrei ceva de băut, amice? 183 00:21:19,119 --> 00:21:20,871 Trompetist! 184 00:21:21,240 --> 00:21:23,708 Bate tatuajul! Mişcare! 185 00:22:39,960 --> 00:22:43,395 Bine acum, să vedem dacă meriți plata! 186 00:22:50,119 --> 00:22:53,475 - Să trag și eu, domnule maior? - Nu e necesar, Gunther. 187 00:22:53,559 --> 00:22:55,868 Ai împușcat deja trei bărbați la antrenament. 188 00:22:55,960 --> 00:22:57,552 Un dolar! 189 00:23:00,799 --> 00:23:01,993 Redcliff! 190 00:23:02,079 --> 00:23:03,228 Foc! 191 00:23:10,680 --> 00:23:12,078 Rau... 192 00:23:12,319 --> 00:23:13,877 Chiar rău. 193 00:23:13,960 --> 00:23:18,750 Îmi pare rău, dar de data aceasta nu vă veți putea permite tutun și femei! 194 00:23:45,400 --> 00:23:46,628 Trei! 195 00:23:47,680 --> 00:23:49,591 Multumesc mult... 196 00:24:08,720 --> 00:24:09,948 Patru. 197 00:24:13,920 --> 00:24:16,229 - Șapte! - La naiba. 198 00:24:16,319 --> 00:24:18,150 Unu, doi, trei... 199 00:24:18,240 --> 00:24:21,198 Acum e rândul meu să trag, domnule maior. La asul de pică. 200 00:24:21,279 --> 00:24:24,635 - Dar tu ești o persoană de 1 dolar. - Am nevoie de 100 de dolari, domnule maior! 201 00:24:24,720 --> 00:24:26,870 Trebuie să le trimit fiului meu de la Westpoint! 202 00:24:26,960 --> 00:24:30,191 Chiar trebuie să trag în asul de pică! Uită-te bine, maiorule! 203 00:24:30,279 --> 00:24:32,474 Mai bine du-te și pregătește cei 100 de dolari! 204 00:24:38,240 --> 00:24:41,391 Acum ai scapat chiar și acea plată de un dolar. 205 00:24:41,480 --> 00:24:46,076 Dacă doar unul dintre oamenii mei ar fi putut să lovească acel as de pică... 206 00:24:48,160 --> 00:24:51,869 Charlie! Îmi datorezi 100 de dolari. 207 00:24:56,119 --> 00:24:57,871 te voi plăti. 208 00:25:00,039 --> 00:25:01,268 - Pik! - Da, domnule! 209 00:25:01,359 --> 00:25:03,270 - Continuă! - Da, domnule! 210 00:25:06,759 --> 00:25:08,557 Mișcați, băieți! 211 00:25:08,640 --> 00:25:11,996 Îți vei primi banii mai târziu, nu-ți face griji. Dar nu este posibil momentan. 212 00:25:12,079 --> 00:25:15,628 Cutia de numerar este aproape goală și trebuie să plătesc bărbații. 213 00:25:17,079 --> 00:25:18,478 Știi, Stark... 214 00:25:18,799 --> 00:25:21,836 ... menținerea unei echipe ca aceasta... 215 00:25:21,920 --> 00:25:23,717 ... poate fi o adevărată durere în fund. 216 00:25:23,799 --> 00:25:27,759 Și dacă nu plătiți bărbaților: Adio, disciplină! 217 00:25:28,240 --> 00:25:30,799 Charlie, ai vrea să iei un milion de dolari... 218 00:25:30,880 --> 00:25:32,757 ... fără a pierde un singur om? 219 00:25:32,839 --> 00:25:36,991 - Ai febră? Nu te simți bine? - Oh, sunt bine, foarte bine, de fapt. 220 00:25:37,079 --> 00:25:39,548 Este ceva la care mă gândesc de ceva vreme. 221 00:25:39,640 --> 00:25:41,949 Am nevoie de zece dintre oamenii tăi. 222 00:25:42,039 --> 00:25:43,552 Continuă. 223 00:25:43,640 --> 00:25:46,711 Ei bine, există un tren care merge de la Toulsa până la trecătoare. 224 00:25:46,799 --> 00:25:49,108 Un tren foarte special, Charlie. 225 00:25:49,440 --> 00:25:53,035 Are doar un vagon și o escortă. Fara pasageri. 226 00:25:53,119 --> 00:25:54,552 Sunt vești vechi, Stark. 227 00:25:54,640 --> 00:25:57,234 M-am gândit deja la asta și de mai multe ori. 228 00:25:57,319 --> 00:26:01,312 Vorbești despre trenul care adună aurul din minele de la Toulsa, nu? 229 00:26:01,400 --> 00:26:04,198 - Corect. - Și vrei doar zece bărbați. 230 00:26:04,279 --> 00:26:07,476 Nu vei pune mâna pe aur, nici măcar cu toți oamenii mei. 231 00:26:07,559 --> 00:26:09,515 Ascultă-mi planul. 232 00:26:10,519 --> 00:26:14,558 Între stațiile Glenn și Cedar Rock, există 50 de mile de singurătate. 233 00:26:14,640 --> 00:26:16,710 Într-un anumit loc, șinele se curbează în munți... 234 00:26:16,799 --> 00:26:19,472 ...și duce direct la podul peste râul Cedar Rock. 235 00:26:19,559 --> 00:26:21,072 Vom face următoarele: 236 00:26:21,160 --> 00:26:24,596 Vom scoate șinele și vom pune unele false în schimb. 237 00:26:24,680 --> 00:26:29,470 Și în loc să treacă peste pod, trenul merge direct în lac. 238 00:26:29,559 --> 00:26:32,393 Nimeni din escortă nu va supraviețui. 239 00:26:32,480 --> 00:26:36,268 Și avem suficient timp să obținem aurul. 240 00:26:36,359 --> 00:26:41,831 Două milioane de dolari, Charlie. Una pentru tine și una pentru mine. 241 00:26:43,960 --> 00:26:45,518 Bună, Stark. 242 00:26:49,039 --> 00:26:52,031 Ce i-ai spus maiorului să-l facă să alerge ca un nebun? 243 00:26:52,119 --> 00:26:54,474 - Shoo, bâzâie! - Vino aici. 244 00:26:59,680 --> 00:27:01,317 ai dreptate. 245 00:27:01,599 --> 00:27:04,067 Trebuie să punem șinele false chiar aici. 246 00:27:04,160 --> 00:27:07,038 - Șine false? - Taci și ascultă! 247 00:27:07,400 --> 00:27:09,868 Bine, Charlie. Dar există o problemă: 248 00:27:09,960 --> 00:27:12,235 Trenul de aur va ajunge în mai puțin de o lună. 249 00:27:12,319 --> 00:27:16,278 Și trebuie să facem două lucruri: trebuie să inspectez bine locul. 250 00:27:16,359 --> 00:27:21,069 - Și trebuie să oferi 200 de picioare de șine. - Cu siguranță asta e o joacă de copii, nu-i așa? 251 00:27:21,160 --> 00:27:23,276 Am nevoie doar de un singur bărbat. 252 00:27:23,359 --> 00:27:26,556 Dar unul care își poate folosi capul, nu doar arma. 253 00:27:26,640 --> 00:27:30,076 Atunci Fidel este omul tău. Haide! 254 00:27:31,240 --> 00:27:32,832 Pa, Sydney. 255 00:28:10,720 --> 00:28:12,711 Acesta pare un loc bun pentru odihnă. 256 00:28:12,799 --> 00:28:15,394 Dincolo de acel lanț de munți se află șina de cale ferată. 257 00:28:15,960 --> 00:28:17,915 Fundul tău pare să fie din oțel, amice. 258 00:28:18,000 --> 00:28:22,516 Galopăm toată ziua și pari și mai proaspătă decât erai în dimineața asta. 259 00:28:22,599 --> 00:28:24,317 Sunt obosit. 260 00:28:24,400 --> 00:28:26,709 Acum vom mânca și vom dormi un pic. 261 00:28:26,799 --> 00:28:29,552 Mâine dimineață, ne uităm la șine. 262 00:28:30,599 --> 00:28:34,387 Dacă adunați niște lemne... O să ne fac o cafea. 263 00:28:35,559 --> 00:28:38,471 Nu, ascultă, nu voi mai ridica un deget. Mă duc să dorm chiar acum. 264 00:28:38,559 --> 00:28:40,675 Nici nu vreau să mănânc nimic. 265 00:29:15,839 --> 00:29:18,034 - Dar, ce naiba...? - Stai calm. 266 00:29:18,119 --> 00:29:20,792 Cu cât te miști mai mult, cu atât coarda devine mai strânsă. 267 00:29:20,880 --> 00:29:24,919 - Cine m-a legat? - Ăsta am fost eu. Timp de noapte. 268 00:29:31,519 --> 00:29:32,873 Cafea? 269 00:29:36,640 --> 00:29:38,232 E o mare greșeală, băiete. 270 00:29:38,319 --> 00:29:41,914 Nu este nimic mai bun cu care să începi o zi decât o ceașcă de cafea bună. 271 00:29:42,240 --> 00:29:45,914 Oh, în cazul în care îți cauți arma - e acolo. 272 00:29:46,920 --> 00:29:49,798 Deci nu suntem aici să inspectăm șinele. 273 00:29:49,880 --> 00:29:52,189 Oh, asta e o poveste pe care am inventat-o... 274 00:29:52,279 --> 00:29:54,588 ... ca să te ademenească departe de Charlie. 275 00:29:54,680 --> 00:29:56,113 Acum înțeleg. 276 00:29:56,200 --> 00:29:59,033 - Te-a trimis tatăl meu. - Da, așa e, băiete. 277 00:29:59,119 --> 00:30:01,394 Am cunoscut-o și pe mama ta. 278 00:30:01,880 --> 00:30:04,030 De ce nu te ocupi de propria ta afacere? 279 00:30:04,119 --> 00:30:08,351 Dar exact asta fac. Valoriți mulți bani. 280 00:30:08,440 --> 00:30:11,955 Ar trebui să-mi mulțumești! Acasă, te-ai putea bucura de viață. 281 00:30:12,039 --> 00:30:13,711 Mulţumesc! 282 00:30:14,799 --> 00:30:16,711 Bine, Fidel. 283 00:30:17,440 --> 00:30:20,398 Dacă promiți că vei fi un băiat bun, te poți dezlega. 284 00:30:20,480 --> 00:30:24,189 În două zile suntem la tine acasă și apoi la revedere. 285 00:30:24,279 --> 00:30:27,113 Nu, îmi iau rămas bun chiar acum. 286 00:30:27,200 --> 00:30:30,509 Dacă vrei să-l vizitezi pe tatăl meu, mergi singur, ai înțeles? 287 00:30:30,599 --> 00:30:34,478 Pentru că... te las aici. 288 00:30:35,119 --> 00:30:38,907 Te las... și mă voi întoarce la maior. 289 00:30:40,200 --> 00:30:43,033 Există o singură modalitate de a mă opri: 290 00:30:43,119 --> 00:30:45,075 Împușcă-mă în spate. 291 00:30:45,160 --> 00:30:48,994 Atunci poți să-mi dai cadavrul la hacienda tatălui meu. 292 00:30:55,359 --> 00:30:57,919 Ar trebui să fie în jur de ora șapte acum. 293 00:30:58,000 --> 00:31:02,710 Dacă călăresc toată ziua, voi fi la maior în seara asta. 294 00:31:03,400 --> 00:31:05,709 Să vedem cât e ceasul. 295 00:31:06,920 --> 00:31:10,196 Conform ceasului meu este... 296 00:31:11,200 --> 00:31:13,155 ...două gloanțe la opt. 297 00:31:15,160 --> 00:31:16,639 Să mergem. 298 00:31:26,519 --> 00:31:28,908 Ridică pistolul. 299 00:31:29,440 --> 00:31:30,919 Vino unul. 300 00:31:31,279 --> 00:31:33,316 Nu e nicio grabă. Frumos și lent. 301 00:31:33,400 --> 00:31:35,311 Ia-l de butoi. 302 00:31:37,559 --> 00:31:39,356 Bine, Stark. 303 00:31:39,680 --> 00:31:41,317 Dar te avertizez: 304 00:31:41,400 --> 00:31:43,834 Maiorului nu-i va plăcea această mică glumă. 305 00:31:43,920 --> 00:31:46,480 - Și nu iartă niciodată. - Nici eu. 306 00:31:46,559 --> 00:31:47,958 mergem? 307 00:31:48,039 --> 00:31:49,358 Care-i treaba? 308 00:32:00,200 --> 00:32:01,553 Haide! 309 00:32:58,839 --> 00:33:00,397 La revedere, Stark. 310 00:33:00,759 --> 00:33:04,469 Dacă vrei sfatul meu, nu te mai prezenta la maior pe viitor. 311 00:33:04,559 --> 00:33:10,192 El nu este la fel de generos ca mine, să-i lase în urmă pe răniți în viață. 312 00:33:21,400 --> 00:33:23,072 ai dreptate. 313 00:33:25,160 --> 00:33:27,628 El nu ar face asta niciodată - și nici eu. 314 00:33:27,720 --> 00:33:31,793 Nu l-am lăsa pe un bărbat să moară sângerând lamentabil, ca tine. 315 00:33:34,680 --> 00:33:36,317 Haide, băiete. 316 00:33:37,079 --> 00:33:40,549 Încă o lovitură. Hai, termină-mă! 317 00:33:40,640 --> 00:33:43,916 Asta faci și în Mexic, nu-i așa? 318 00:33:45,599 --> 00:33:47,237 Fă-o! 319 00:33:58,400 --> 00:33:59,958 În regulă. 320 00:34:00,039 --> 00:34:01,916 Bine, Stark. 321 00:34:03,240 --> 00:34:06,949 Mi-ai salvat viața în salon. 322 00:34:08,119 --> 00:34:11,317 Te voi duce la un blestemat de doctor de la Glenn. 323 00:34:12,800 --> 00:34:15,597 Oh, da, da, da, va trebui să amputăm aici, știi? 324 00:34:15,679 --> 00:34:17,158 Amputează-te chiar acum! 325 00:34:17,239 --> 00:34:19,469 - Dar ce vrei să amputezi? - Ce vrei să spui, ce să amputezi? 326 00:34:19,559 --> 00:34:22,313 Bolnavul este în picior. Acolo sunt bolnavii, aici! 327 00:34:22,400 --> 00:34:23,673 Dar va muri! 328 00:34:23,760 --> 00:34:28,072 Doamnă, sunt o mulțime de bărbați care aleargă cu picioare! 329 00:34:28,159 --> 00:34:31,231 Vezi tu, trebuie doar să montezi piciorul cuierului la porc, gata! 330 00:34:31,320 --> 00:34:34,392 Ne-am gândit că are stomacul deranjat, nu mai vrea să mănânce. 331 00:34:34,480 --> 00:34:36,596 Ne-am gândit că veți administra același medicament... 332 00:34:36,679 --> 00:34:39,193 ...cum ai făcut cu măgarul. - Măgarul. 333 00:34:39,280 --> 00:34:41,396 Măgarul, asta e cu totul altceva. Vezi... 334 00:34:41,480 --> 00:34:45,472 ...cel mai obișnuit loc pentru infecții la un porc este aici. 335 00:34:45,559 --> 00:34:47,994 Chiar acolo, în glutaeusul stâng. 336 00:34:48,079 --> 00:34:51,628 Eu fac lucrări de precizie aici, nu? 337 00:34:58,039 --> 00:35:00,394 - Ce vrei? - Prietenul meu are nevoie de un medic. 338 00:35:00,480 --> 00:35:03,711 Soțul meu este la Greenwoods, ultima casă a orașului. 339 00:35:03,800 --> 00:35:05,392 Se va întoarce curând? 340 00:35:05,480 --> 00:35:08,552 - Dacă începe să se chinuie... - Poate prietenul meu să stea jos, domnişoare? 341 00:35:08,639 --> 00:35:11,107 Doar intră. Fă-te confortabil, te rog. 342 00:35:11,199 --> 00:35:14,317 Stai acolo, pe scaunul acela. 343 00:35:19,519 --> 00:35:21,635 Mă duc să iau doctorul. 344 00:35:22,840 --> 00:35:24,990 Arma ta, prietene. 345 00:35:26,360 --> 00:35:27,793 La revedere! 346 00:35:35,840 --> 00:35:39,230 - Ești doctorul acestui loc? - De ce întrebi, tinere? 347 00:35:39,320 --> 00:35:40,958 Un prieten de-al meu are nevoie de ajutorul tău. 348 00:35:41,039 --> 00:35:43,951 Nu există... Ora de consultație sa încheiat. 349 00:35:44,039 --> 00:35:46,269 Noaptea, sunt disponibil doar pentru clienții obișnuiți. 350 00:35:46,360 --> 00:35:48,749 Și în plus, nu așteaptă un copil acum, nu-i așa? 351 00:35:48,840 --> 00:35:50,671 Dar te întorci de la o consultație, nu-i așa? 352 00:35:50,760 --> 00:35:53,513 Ce legătură are asta cu ceva? Noaptea, sunt doar medic veterinar. 353 00:35:53,599 --> 00:35:55,431 Doctore, pisica mea și-a rupt piciorul! 354 00:35:55,519 --> 00:35:58,829 Sărmanul. Dar cel puțin, pisicile nu plâng. 355 00:36:00,519 --> 00:36:02,351 Tine-o tot asa, James. 356 00:36:02,440 --> 00:36:05,715 Și nimeni nu vă va contesta vreodată slujba. 357 00:36:13,320 --> 00:36:16,073 James! E unul din trupa Maiorului! 358 00:36:16,159 --> 00:36:19,549 - Sunteţi sigur, domnule York? - Absolut! El are derringer-ul meu! 359 00:36:23,280 --> 00:36:24,713 El este! 360 00:36:26,519 --> 00:36:29,398 Ia-l! Pe cai, repede! 361 00:36:32,760 --> 00:36:34,478 Urmărește-l! 362 00:36:47,280 --> 00:36:49,510 Grăbește-te, doctore. Scoate glonțul. 363 00:36:49,599 --> 00:36:52,478 Du-te la canapea. Culcă. 364 00:36:53,159 --> 00:36:56,117 Acum vom scoate glonțul. 365 00:37:00,559 --> 00:37:01,958 Bine atunci. 366 00:37:02,199 --> 00:37:04,076 Staţi să văd! 367 00:37:05,920 --> 00:37:08,195 Ah, asta nu e nimic. 368 00:37:12,880 --> 00:37:15,394 Nu există deloc glonț. 369 00:37:16,119 --> 00:37:18,509 - Gloanțele astea... - Hai, doctore, să nu pierdem timpul! 370 00:37:18,599 --> 00:37:22,717 Gloanțele astea... zboară în jur, intră, ieși! 371 00:37:38,280 --> 00:37:39,918 El este acolo sus! 372 00:37:55,079 --> 00:37:58,311 Dă jos de pe cai! Acoperiți-vă! 373 00:38:14,199 --> 00:38:16,713 E prins în capcană! Nu poate scăpa! 374 00:38:16,800 --> 00:38:18,836 Corect, dar și noi suntem prinși. 375 00:38:18,920 --> 00:38:21,912 Dacă ne scoatem nasul, îi va trage. 376 00:38:22,840 --> 00:38:27,675 Opreste-te, idiotilor! Nu are rost să tragi într-o stâncă. 377 00:38:48,639 --> 00:38:52,712 Vrei să te predai, ticălosule? Ce aştepţi? 378 00:38:52,800 --> 00:38:55,553 Fulgerul acela vă lovește pe toți! 379 00:39:06,320 --> 00:39:08,470 La poalele stâncii! 380 00:39:27,639 --> 00:39:30,711 Îngheţa! Aruncă arma! 381 00:39:35,760 --> 00:39:38,149 - Acolo! - Și, de asemenea, derringer! 382 00:39:38,239 --> 00:39:40,878 Nu vei trage acel truc! 383 00:39:48,440 --> 00:39:50,715 O frânghie frumoasă te așteaptă la Glenn. 384 00:39:50,800 --> 00:39:53,792 - Hai, dă-te jos! - Dar nu, şerif. 385 00:39:53,880 --> 00:39:59,273 Fără frânghie și nicio încercare! Vom ucide acel vierme chiar acum! 386 00:39:59,360 --> 00:40:02,796 Dacă doriți, domnule York. El este tot al tău. 387 00:40:02,880 --> 00:40:04,438 Nu, el este al meu! 388 00:40:29,239 --> 00:40:34,518 - Nu renunți niciodată. Tu, Stark? - Da, și ar trebui să fii recunoscător, nu? 389 00:40:34,599 --> 00:40:38,308 Se pare că rana nu a fost atât de gravă dacă te miști atât de lejer. 390 00:40:38,400 --> 00:40:41,631 Te-am convins atât de mult încât m-ai dus la doctor. 391 00:40:41,719 --> 00:40:46,474 Să mergem. Tatăl tău și cei 5.000 de dolari ai mei ne așteaptă. Ia-o. 392 00:40:47,239 --> 00:40:48,877 Bine, Stark. 393 00:40:49,159 --> 00:40:50,797 Voi juca împreună. 394 00:40:50,880 --> 00:40:53,474 Da, da, dar sunt suspicios din fire. 395 00:40:53,559 --> 00:40:55,391 Derringerul, băiete. 396 00:40:56,440 --> 00:40:57,918 În regulă. 397 00:41:00,039 --> 00:41:04,635 Dar mai bine ține ochii deschiși, Stark. Dacă clipești, am plecat. 398 00:41:04,719 --> 00:41:08,917 Nu sunt deloc dornic să scot din ochi cei 5.000 de dolari. 399 00:41:09,480 --> 00:41:12,233 Să te încredințezi aici, doar a complicat situația, Fidel. 400 00:41:12,320 --> 00:41:15,231 Unul dintre cei patru pe care a trebuit să-i trag pentru tine a fost șeriful. 401 00:41:15,320 --> 00:41:18,517 Și asta înseamnă că de acum înainte avem poliția de stat pe urmele noastre. 402 00:41:18,599 --> 00:41:21,672 Și dacă ne prind, ne vor băga în închisoare și ne vor trimite la judecată. 403 00:41:21,760 --> 00:41:24,638 Deci, este mai bine să scapi. 404 00:41:24,719 --> 00:41:26,914 Tu ce cale sugerezi? 405 00:41:28,880 --> 00:41:31,347 Pasul Vulturei. Apoi vom trece granița... 406 00:41:31,440 --> 00:41:34,318 ...prin traversarea deșertului. 407 00:41:34,760 --> 00:41:35,954 Ai înnebunit? 408 00:41:36,039 --> 00:41:39,076 Nu vom putea niciodată să traversăm deșertul! 409 00:41:39,159 --> 00:41:42,310 Toată lumea va crede asta. Să mergem. 410 00:42:09,000 --> 00:42:11,467 Am căutat peste tot, domnule maior. 411 00:42:11,559 --> 00:42:14,119 Și avem vești proaste: în Glenn, ei caută pe cineva... 412 00:42:14,199 --> 00:42:16,474 ...a cărui descriere se potrivește exact cu Fidel! 413 00:42:16,559 --> 00:42:18,869 Și cum rămâne cu Stark? Nu erau împreună? 414 00:42:18,960 --> 00:42:21,952 Nu avem nicio veste despre el. Ciudat, nu-i așa? 415 00:42:22,039 --> 00:42:26,192 Se pare că Fidel a fost recunoscut și urmărit de șerif. 416 00:42:26,280 --> 00:42:29,716 Băiatul pare să fie într-o adevărată mizerie. 417 00:42:31,719 --> 00:42:33,869 Hai, fă loc! 418 00:42:36,000 --> 00:42:37,193 Ei bine... 419 00:42:37,280 --> 00:42:39,316 Cel mai bine ne împărțim în trei grupuri. 420 00:42:39,400 --> 00:42:43,757 Tu comand primul grup, tu al doilea, iar eu comand celui de-al treilea. 421 00:42:43,840 --> 00:42:47,037 - Și... și... și eu, maiorule? - Doar urmează-mă, înțelepte! 422 00:42:47,119 --> 00:42:49,155 - Și acum, rătăciți-vă! - Sigur, maiore. 423 00:42:49,239 --> 00:42:51,878 Bine, ar fi putut ajunge până în Cedar Rock City... 424 00:42:51,960 --> 00:42:55,554 ...după ce a părăsit Glenn. Dar ar fi putut merge și spre sud... 425 00:42:55,639 --> 00:42:57,550 ...la San Antonio. Unde este rata mea? 426 00:42:57,639 --> 00:42:59,072 Ar mai exista o altă cale, domnule maior. 427 00:42:59,159 --> 00:43:01,832 Ar fi putut lua Calea Comanchelor. 428 00:43:01,920 --> 00:43:04,639 Peste pasul Vulture, ești nebun? 429 00:43:04,719 --> 00:43:06,675 E prea inteligent pentru asta. 430 00:43:06,760 --> 00:43:10,355 Mergi de-a lungul râului. Și tu, Gunther... 431 00:43:10,440 --> 00:43:12,670 ... îl percheziționați în toată zona din jurul lui Glenn. 432 00:43:12,760 --> 00:43:15,228 Și voi cerceta toată zona din nord. 433 00:43:15,320 --> 00:43:17,595 Ne vom întâlni cu toții din nou acolo jos, la podul căii ferate. 434 00:43:17,679 --> 00:43:19,715 Dar unde este rata mea? 435 00:43:20,239 --> 00:43:21,752 Bărbații sunt pregătiți, domnule maior! 436 00:43:21,840 --> 00:43:25,469 - Mi-ai văzut rata? - Nu, maiorule, nu am văzut-o. 437 00:43:31,519 --> 00:43:35,068 Milă, domnule maior! Nu o voi mai face niciodată! 438 00:43:35,159 --> 00:43:36,433 Redcliff! 439 00:43:36,519 --> 00:43:39,876 Dacă îi îndoi doar una dintre pene, te omor! 440 00:44:26,239 --> 00:44:28,878 Podul ar trebui să fie în spatele acelor stânci. 441 00:44:28,960 --> 00:44:32,032 Și cine naiba a construit un pod în zona asta? 442 00:44:32,119 --> 00:44:35,509 Unul care îl avea pe șerif pe călcâie, la fel ca noi. 443 00:44:35,599 --> 00:44:37,351 Și dacă podul nu mai există? 444 00:44:37,440 --> 00:44:39,396 Ce vom face atunci? Să te întorci? 445 00:44:39,480 --> 00:44:42,916 - Nu ne putem întoarce. - Excelent. 446 00:44:43,000 --> 00:44:45,514 Nu putem merge înainte și nu ne putem întoarce. 447 00:44:45,599 --> 00:44:48,034 Și ce vom face atunci? Să te stabilești pe aici? 448 00:44:48,119 --> 00:44:49,916 Acolo e podul. 449 00:44:52,960 --> 00:44:55,427 Ar trebui să ne poarte, dar ce zici de cai? 450 00:44:55,519 --> 00:44:59,068 - Le lăsăm aici. Demonta. - Ce? Mergem pe jos? 451 00:44:59,159 --> 00:45:02,356 - Vrei să mergi în Mexic pe jos? - Dacă este necesar. 452 00:45:03,960 --> 00:45:05,711 Este mult mai confortabil de condus. 453 00:45:05,800 --> 00:45:09,394 Știu, dar nu se poate de data asta. Scoate șaua. 454 00:45:24,320 --> 00:45:25,639 După dumneavoastră. 455 00:45:54,760 --> 00:45:56,432 Ce aştepţi? 456 00:46:00,840 --> 00:46:02,068 Plimbare! 457 00:46:09,639 --> 00:46:11,391 La revedere, Stark! 458 00:47:49,480 --> 00:47:51,311 Ajutor! 459 00:49:14,119 --> 00:49:16,917 Apa face bine după toate aceste alergări. 460 00:49:18,199 --> 00:49:21,987 Te-ai întors la pod, nu? Ştiam eu. 461 00:49:23,440 --> 00:49:25,829 De aceea l-am distrus. 462 00:49:26,639 --> 00:49:28,311 Și mai știam că vei veni aici. 463 00:49:28,400 --> 00:49:30,914 Este singurul adăpost pe o rază de 100 de mile. 464 00:49:31,000 --> 00:49:32,797 Și aparține unui prieten de-al meu. 465 00:49:32,880 --> 00:49:36,429 - Care este planul tău acum? - La fel. 466 00:49:36,519 --> 00:49:40,637 Nimic nu sa schimbat. Te voi duce la tatăl tău, Fidel. 467 00:49:40,719 --> 00:49:44,314 Ei bine, acum că mă gândesc... Ceva s-a schimbat, de fapt. 468 00:49:44,400 --> 00:49:47,119 Există o mică diferență: pentru că acum... 469 00:49:47,639 --> 00:49:49,914 ...te duc acolo legati. 470 00:50:04,920 --> 00:50:06,239 Haide! 471 00:50:28,639 --> 00:50:31,551 - Nu pot continua. - Hai, ridică-te! 472 00:50:31,639 --> 00:50:33,516 E încă destul de departe. 473 00:50:34,440 --> 00:50:37,796 Da, e ușor pentru tine pe cal. 474 00:51:03,599 --> 00:51:06,672 Te-ai decis să ai încredere în mine? 475 00:51:06,760 --> 00:51:11,914 Nu vei ajunge departe - cu lucrurile pe care te voi pune pe tine. 476 00:51:12,519 --> 00:51:13,873 Scoală-te. 477 00:51:21,199 --> 00:51:23,667 O să merg și eu, Fidel. 478 00:51:23,760 --> 00:51:28,117 E suficientă apă pentru noi doi. Și nu-mi ești de folos dacă ești mort. 479 00:51:46,719 --> 00:51:49,279 De ce să nu ne odihnim puțin? 480 00:51:49,599 --> 00:51:53,148 Dacă mai pierdem ceva timp, ne vom odihni pentru totdeauna. 481 00:51:53,480 --> 00:51:54,913 Să mergem! 482 00:52:09,440 --> 00:52:10,918 Pe aici. 483 00:52:17,920 --> 00:52:19,876 Această direcție. 484 00:52:22,119 --> 00:52:26,431 - Unde dracu este Fidel? - Sper doar că e bine! 485 00:52:26,519 --> 00:52:30,797 Haide, oprește-te! Nu întâlni probleme la jumătatea drumului. 486 00:52:33,880 --> 00:52:35,836 - Nici urmă? - Nimic. 487 00:52:35,920 --> 00:52:37,432 Și Gunther? 488 00:52:37,920 --> 00:52:41,151 - L-ai văzut? - Nu, dar va fi aici în curând. 489 00:52:41,239 --> 00:52:45,118 Hei, vine Gunther! El vine de acolo. 490 00:52:47,679 --> 00:52:49,158 Major! 491 00:52:50,480 --> 00:52:52,755 Maior, Fidel a fost recunoscut în Glenn... 492 00:52:52,840 --> 00:52:55,400 ...și convins de patru bărbați, printre ei și șeriful. 493 00:52:55,480 --> 00:52:59,074 Dar două zile mai târziu, au adus patru cadavre în sat. 494 00:52:59,159 --> 00:53:03,152 Apoi băiatul încă călărește. Nicio veste despre Stark? 495 00:53:03,239 --> 00:53:05,958 După părerea mea, Stark trebuie să-l fi convins pe Fidel... 496 00:53:06,039 --> 00:53:07,518 ...să efectueze el însuși hold-up-ul. 497 00:53:07,599 --> 00:53:09,635 Că bătrânul escroc a încercat să facă asta, a fost de acord. 498 00:53:09,719 --> 00:53:14,315 Dar băiatul nu m-ar trăda niciodată. Haide, hai să mergem mai în sud. 499 00:53:42,519 --> 00:53:44,715 E timpul să dormi. 500 00:53:53,039 --> 00:53:55,599 Dacă îți dau cuvântul că nu voi încerca să scap... 501 00:53:55,679 --> 00:53:59,194 ... ma lasi sa dorm o noapte linistit? 502 00:54:05,440 --> 00:54:08,193 Fără supărare, băiete. 503 00:54:08,280 --> 00:54:09,554 Dar... 504 00:54:10,599 --> 00:54:12,396 ... este doar... 505 00:54:14,360 --> 00:54:16,954 ... că mă simt mai bine așa. 506 00:54:20,920 --> 00:54:22,318 Noapte bună! 507 00:54:24,960 --> 00:54:26,677 Și dormi bine! 508 00:57:25,239 --> 00:57:26,718 Oh nu... 509 00:57:27,199 --> 00:57:29,315 Asta e imposibil... 510 00:57:38,159 --> 00:57:39,877 Nu, Stark! 511 00:57:39,960 --> 00:57:41,472 Nu mă poți ucide. 512 00:57:41,559 --> 00:57:44,596 Nu vei rata niciodată cei 5.000 de dolari! 513 00:57:44,679 --> 00:57:47,477 Pune ochiul jos... 514 00:57:49,119 --> 00:57:50,951 ...si pleaca. 515 00:57:51,320 --> 00:57:52,753 Nu. 516 00:57:53,239 --> 00:57:56,515 Nu, am apa și o voi păstra! 517 00:57:56,599 --> 00:57:59,636 Dar poți să mă urmărești dacă vrei ceva! 518 00:58:00,960 --> 00:58:04,918 Unul pentru sănătatea ta și apoi la revedere! 519 00:58:21,320 --> 00:58:23,356 esti nebun! 520 00:58:23,760 --> 00:58:26,194 Acum vom muri amândoi! 521 00:58:26,480 --> 00:58:29,597 Dar e mai puțin trist să mori în companie bună. 522 01:01:30,320 --> 01:01:33,517 Acesta și-a recăpătat cunoștința, tati! 523 01:01:33,840 --> 01:01:37,150 Bine, Jocelyn. Și cealaltă cum e? 524 01:01:37,519 --> 01:01:40,556 - Doarme. - Hei, mamă! 525 01:01:40,639 --> 01:01:42,789 Cum sunt cei doi? Și-au recăpătat cunoștința? 526 01:01:42,880 --> 01:01:45,519 Da, David. Sunt bine. 527 01:01:54,800 --> 01:01:57,633 Te-ai pierdut destul de rău, nu? 528 01:01:58,360 --> 01:02:00,271 Oh, da, rău. 529 01:02:00,360 --> 01:02:03,079 Când te-am găsit, am crezut că ești mort. 530 01:02:03,159 --> 01:02:07,357 Este o nebunie să te aventurezi în deșert pe jos. Uşor. 531 01:02:07,440 --> 01:02:10,237 Cel puțin, nu suntem singurii nebuni. 532 01:02:10,320 --> 01:02:11,594 Există o diferență. 533 01:02:11,679 --> 01:02:13,909 Suntem în drum spre Cimeron în California... 534 01:02:14,000 --> 01:02:15,911 ...unde avem o concesiune de teren. 535 01:02:16,000 --> 01:02:18,992 Pentru a evita o călătorie lungă care ne-ar fi costat câteva zile... 536 01:02:19,079 --> 01:02:21,115 ...am trecut marginea deșertului. 537 01:02:21,199 --> 01:02:24,589 Dar cu două vagoane, unul încărcat cu butoaie de apă. 538 01:02:24,679 --> 01:02:27,114 Pentru noi și pentru cai. 539 01:02:30,119 --> 01:02:32,634 - E fiul tău? - Da. 540 01:02:39,800 --> 01:02:42,519 Din păcate, sunt văduvă. 541 01:02:43,679 --> 01:02:47,911 Când au decis să ne alunge din ferma noastră din Texas... 542 01:02:48,000 --> 01:02:53,710 ...și am refuzat să plecăm, ne-au atacat o grămadă de pistoli. 543 01:02:54,679 --> 01:02:58,797 - Am înțeles. - De aceea mergem în California. 544 01:02:58,880 --> 01:03:02,190 Scuzați-mă dacă vă întrerup conversația, dar... 545 01:03:02,280 --> 01:03:04,635 ... pot avea niște apă? 546 01:03:06,639 --> 01:03:08,038 Mulţumesc. 547 01:03:10,400 --> 01:03:11,913 Bea. 548 01:03:13,440 --> 01:03:15,271 Așa că ne-am culcat în noaptea aceea... 549 01:03:15,360 --> 01:03:18,829 ...iar a doua zi dimineața, caii noștri și apa dispăruseră. 550 01:03:18,920 --> 01:03:22,151 Și unde te îndrepți, dacă pot să întreb? 551 01:03:22,239 --> 01:03:24,150 Mergem la Casaqua. 552 01:03:24,480 --> 01:03:27,152 Fidel este disperat să-și vadă tatăl. 553 01:03:27,239 --> 01:03:30,754 Și armele? Stark, de ce ai tu două și Fidel nu are deloc? 554 01:03:30,840 --> 01:03:33,798 Știi, când am mers prin deșert, l-am lăsat pe al meu... 555 01:03:33,880 --> 01:03:37,759 ...iar Stark a luat-o și a uitat să-l dea înapoi. 556 01:03:37,840 --> 01:03:39,910 Nu, Stark? 557 01:03:41,760 --> 01:03:44,069 Da, e adevărat. 558 01:03:46,599 --> 01:03:48,510 Iată-l, Fidel. 559 01:03:51,199 --> 01:03:54,828 Deoarece te îndrepti spre Cimeron, te-am putea însoți la următoarea stație de schimbare. 560 01:03:54,920 --> 01:03:56,592 Vom cumpăra acolo doi cai. 561 01:03:56,679 --> 01:03:58,989 De ce nu-i însoțim până la Cimeron? 562 01:03:59,079 --> 01:04:01,594 - Nu ne grăbim, nu-i așa? - Da, vino cu noi. 563 01:04:01,679 --> 01:04:05,194 Atunci cineva mi-ar putea arăta cum să trag cu o armă adevărată. 564 01:04:05,280 --> 01:04:10,035 Pentru început, îți voi arăta unde dormi. Să mergem, David. 565 01:04:10,920 --> 01:04:13,912 Mulțumesc pentru masă și cămașă, domnule Londonderry. 566 01:04:14,000 --> 01:04:16,115 Mă duc la culcare. 567 01:04:23,000 --> 01:04:24,831 Un trabuc, Stark? 568 01:04:25,159 --> 01:04:26,751 Da, mulțumesc. 569 01:04:29,800 --> 01:04:33,713 Domnule Londonderry... veghezi noaptea? 570 01:04:35,360 --> 01:04:38,510 Nu cred că este necesar. 571 01:04:38,599 --> 01:04:43,798 Dacă vreun coiot se strecoară pe aici, caii ne vor trezi cu siguranță. 572 01:04:43,880 --> 01:04:46,713 Poate ai dreptate. Dar sunt suspicios. 573 01:04:46,800 --> 01:04:48,836 Voi dormi mâine în timpul călătoriei. 574 01:04:48,920 --> 01:04:51,878 - Bine, cum vrei tu. - Hei, mami! 575 01:04:51,960 --> 01:04:54,952 Domnul Stark va veghea toată noaptea! 576 01:04:55,039 --> 01:04:56,677 Asta mă face să dorm mai bine. 577 01:04:56,760 --> 01:05:00,514 Dacă vrei, îți dau o sticlă de whisky! 578 01:05:01,920 --> 01:05:07,153 Dacă aș fi în locul tău, totuși nu l-aș bea. O distila ea însăși... 579 01:05:26,519 --> 01:05:30,512 Să nu mai faci asta niciodată, David. Mai ales noaptea. 580 01:05:31,760 --> 01:05:33,079 David! 581 01:05:33,559 --> 01:05:36,710 Nu mai încerca asta! Du-te la culcare acum. 582 01:05:40,679 --> 01:05:43,352 În toată viața mea, am văzut o singură dată... 583 01:05:43,440 --> 01:05:46,034 ... că cineva a scos arma atât de repede. 584 01:05:46,119 --> 01:05:48,509 Atunci a murit soțul meu. 585 01:05:48,920 --> 01:05:53,038 - Ce vrei să spui cu asta? - Sunt sigur că ai înțeles. 586 01:05:59,400 --> 01:06:00,833 E adevărat. 587 01:06:00,920 --> 01:06:03,354 Ai dreptate, eu sunt un pistol. 588 01:06:03,440 --> 01:06:05,476 Știi ce înseamnă asta? 589 01:06:05,559 --> 01:06:10,679 Că sunt vânat pentru lucruri pe care alții au fost prea lipsiți de curaj să le facă. 590 01:06:10,760 --> 01:06:13,228 Se pare că vorbești așa pentru că vrei să-ți ceri scuze. 591 01:06:13,320 --> 01:06:14,594 Și de ce? 592 01:06:14,960 --> 01:06:17,996 Sunt doar câțiva oameni care pot face ceea ce fac eu. 593 01:06:18,079 --> 01:06:21,708 Fac tot ce îmi place și sunt bine plătit. 594 01:06:22,239 --> 01:06:26,118 Nu te-ai gândit niciodată să... renunți? 595 01:06:27,239 --> 01:06:29,116 Da, de câteva ori. 596 01:06:30,639 --> 01:06:34,996 Poate că ar fi suficient să desfaci pistolul. 597 01:06:37,360 --> 01:06:38,918 Pot fi. 598 01:06:40,280 --> 01:06:43,670 - Noapte bună, Stark. - Noapte bună. 599 01:06:45,880 --> 01:06:48,110 Un moment! Jocelyn! 600 01:06:50,159 --> 01:06:51,512 Da? 601 01:06:53,559 --> 01:06:56,074 Nimic. Noapte bună. 602 01:07:21,880 --> 01:07:24,440 Drumurile noastre... se vor despărți aici. 603 01:07:24,519 --> 01:07:27,239 Vom cumpăra doi cai și vom pleca imediat. 604 01:07:27,320 --> 01:07:31,199 - Chiar te grăbești? - Da, într-adevăr. 605 01:07:33,599 --> 01:07:36,034 Vreau să-l păstrezi. 606 01:07:38,039 --> 01:07:39,074 Dar este făcută din aur. 607 01:07:39,159 --> 01:07:41,230 - Nu pot accepta. - Nu, nu, trebuie. 608 01:07:41,320 --> 01:07:45,153 Vă mulțumim pentru ceea ce ați făcut pentru noi. 609 01:07:45,239 --> 01:07:48,675 Prietenul meu este întotdeauna foarte generos, domnișoară. 610 01:07:50,440 --> 01:07:52,476 - La revedere, doamnă Londonderry! - La revedere! 611 01:07:52,559 --> 01:07:53,389 - La revedere! - La revedere, David! 612 01:07:53,480 --> 01:07:54,469 La revedere! 613 01:07:54,559 --> 01:07:56,231 - La revedere, Peter! - La revedere, Stark! 614 01:07:56,320 --> 01:07:58,117 - La revedere! - La revedere! 615 01:08:04,679 --> 01:08:07,557 Și acesta este sfârșitul unei mari iubiri. 616 01:08:12,679 --> 01:08:14,112 Să mergem. 617 01:08:14,559 --> 01:08:15,628 Ascultă, Stark. 618 01:08:15,719 --> 01:08:17,516 Tot ce am băut în deșert a fost sudoare. 619 01:08:17,600 --> 01:08:20,717 Atunci acești oameni buni aveau doar apă. 620 01:08:20,800 --> 01:08:24,076 Mi-ar plăcea o bere. Haide, Stark. 621 01:08:24,159 --> 01:08:26,832 Îți va face bine și ție. Plătesc pentru o rundă. 622 01:08:27,199 --> 01:08:30,475 De acord. Hai să bem puțină bere. 623 01:08:30,560 --> 01:08:32,198 Daţi-i drumul. 624 01:08:53,800 --> 01:08:57,712 - Jaquito! Ceva de băut. - Da, vin. 625 01:09:00,000 --> 01:09:00,909 Uită-te la ei. 626 01:09:01,000 --> 01:09:03,274 Se pare că sunt din a cincea cavalerie. 627 01:09:03,359 --> 01:09:06,556 Dacă nu mă înșel, tu și Charlie ați fost cu ei. 628 01:09:29,439 --> 01:09:31,714 Acum asta e o surpriză. 629 01:09:34,359 --> 01:09:36,953 Uite cine e aici. Puternic! 630 01:09:37,039 --> 01:09:39,917 Eroul din bătălia de la Atlanta! 631 01:09:44,239 --> 01:09:46,628 Veniți aici, băieți! 632 01:09:47,760 --> 01:09:49,637 Nu-l cunoști, nu-i așa? 633 01:09:49,720 --> 01:09:51,597 Dar acest om este unul dintre cei mai lași dezertori... 634 01:09:51,680 --> 01:09:55,275 ...și unul dintre cei mai murdari nenorociți dintre toți soldații Americii! 635 01:09:56,920 --> 01:10:00,707 - Tu, nu te mișca! - Nici nu mă gândesc să mă mut. 636 01:10:06,159 --> 01:10:09,072 Nu ar fi trebuit să faci asta, Stark. 637 01:10:09,159 --> 01:10:10,592 Încă voi simți acel pumn... 638 01:10:10,680 --> 01:10:14,070 ... când te văd ciuruit de gloanțe în fața unui zid. 639 01:10:14,159 --> 01:10:15,797 Haide, ridică-te! 640 01:10:16,760 --> 01:10:19,877 Vor fi foarte bucuroși să vă vadă la Fort Walt... 641 01:10:19,960 --> 01:10:24,475 ...unde te așteaptă o fotografie frumoasă în spate! 642 01:10:24,960 --> 01:10:27,599 E mai bine așa. Așa nu va trebui să-ți văd fața. 643 01:10:27,680 --> 01:10:29,476 Haide, mișcă-te! 644 01:10:36,439 --> 01:10:38,873 Sergent, pălăria ta! 645 01:10:52,560 --> 01:10:55,199 Vrei niște cafea, Stark? 646 01:10:55,279 --> 01:10:56,599 Ia niște! 647 01:11:00,279 --> 01:11:01,712 Prea mult zahăr. 648 01:11:01,800 --> 01:11:04,677 Nu vei mai juca eroul pentru mult timp, Stark. 649 01:11:04,760 --> 01:11:06,954 Dar dormi acum dacă poți. 650 01:11:07,039 --> 01:11:09,269 Este ultima ta noapte. 651 01:11:59,520 --> 01:12:01,511 Dormi bine, da? 652 01:13:21,439 --> 01:13:22,918 La naiba! 653 01:13:25,600 --> 01:13:26,919 Rapid! 654 01:13:29,680 --> 01:13:32,319 Tu, vino cu mine! Du-te, mișcă-te! 655 01:13:32,399 --> 01:13:34,515 Tu, păzește caii! 656 01:14:01,279 --> 01:14:03,395 Ce părere ai despre acest mic truc, Stark? 657 01:14:03,479 --> 01:14:06,152 Nu sa terminat încă. Grăbiţi-vă! 658 01:14:08,760 --> 01:14:10,512 Nu, nu! Pe aici! 659 01:14:29,359 --> 01:14:32,829 Prizonierul a scăpat! Pe cai, mergem după ei! 660 01:14:57,239 --> 01:14:58,877 La naiba... 661 01:15:11,640 --> 01:15:15,552 Acesta este momentul și locul pentru a-ți lua rămas bun, Stark. 662 01:15:17,079 --> 01:15:21,231 Te-am salvat de acei tipi pentru că i-am găsit neprietenos. 663 01:15:21,319 --> 01:15:23,958 Cred că te vei descurca singur de aici încolo. 664 01:15:24,039 --> 01:15:25,996 Vrei să descăleci te rog? 665 01:15:29,880 --> 01:15:32,837 Îți voi lăsa calul puțin mai înainte. 666 01:15:32,920 --> 01:15:34,399 Adio... 667 01:15:35,520 --> 01:15:36,873 ...prietenul meu. 668 01:15:47,960 --> 01:15:53,398 Sincer ai crezut că voi părăsi tabăra fără să iau ceva util cu mine? 669 01:16:06,359 --> 01:16:08,429 Și dă-mi lucrurile înapoi. 670 01:16:08,800 --> 01:16:12,395 Ești un nenorocit, Stark. Un ticălos murdar. 671 01:16:12,479 --> 01:16:14,390 Hai, frumosule. 672 01:16:24,119 --> 01:16:26,634 Nu le-am dat totul cailor. 673 01:16:28,000 --> 01:16:29,956 O voi lua și pe asta. 674 01:16:38,920 --> 01:16:40,511 Nu-i rău. 675 01:16:44,640 --> 01:16:46,551 Mai bine ne întoarcem acasă, domnule maior. 676 01:16:46,640 --> 01:16:49,438 După părerea mea, nu are sens să continui să cauți. 677 01:16:49,520 --> 01:16:52,114 Dacă băiatul este încă în viață, îl voi găsi. 678 01:16:52,199 --> 01:16:55,715 De nu ne-am fi izbit de blestematii Confederati! 679 01:16:55,800 --> 01:16:57,153 Trebuie să ne odihnim, domnule maior. 680 01:16:57,239 --> 01:17:00,390 Caii nu vor reuși cu sarcina dublată. 681 01:17:00,479 --> 01:17:03,277 Major! Uită-te la acești cai! 682 01:17:28,319 --> 01:17:29,832 - Buna ziua. - Buna ziua. 683 01:17:29,920 --> 01:17:32,036 Am nevoie de trei cai. 684 01:17:32,119 --> 01:17:35,317 - În nici un caz. - Oh, voi plăti pentru ele. 685 01:17:35,600 --> 01:17:39,434 - Nu vezi că sunt cai de tracțiune? - Oricum vor fi pentru mine. 686 01:17:39,520 --> 01:17:42,512 Îți dau 20 de dolari pentru toate trei. 687 01:17:42,600 --> 01:17:44,909 Sau preferați o altă monedă? 688 01:17:45,000 --> 01:17:47,639 Luați pușca jos și pierdeți-vă. 689 01:17:47,720 --> 01:17:51,713 - Altfel, te împuşc. - Maior! Acest pistol? 690 01:17:51,800 --> 01:17:53,791 Sa fiu al naibii, ai dreptate! 691 01:17:53,880 --> 01:17:56,837 - Acesta este derringerul lui Fidel! - Da, domnule! 692 01:18:02,920 --> 01:18:05,274 De unde ai pistolul asta? 693 01:18:05,359 --> 01:18:07,315 Cine ți l-a dat? 694 01:18:49,439 --> 01:18:51,236 domnule Quintana... 695 01:18:52,000 --> 01:18:54,957 - Fiul tău. - Mulţumesc. 696 01:19:05,399 --> 01:19:08,710 Ajută-l de pe cal pe fiul Donei Sola. 697 01:19:09,119 --> 01:19:10,677 Gonzalez! 698 01:19:24,159 --> 01:19:27,470 Fidel! Fidel! Nu! 699 01:19:49,520 --> 01:19:51,033 Ce înseamnă această recepție? 700 01:19:51,119 --> 01:19:53,917 Înseamnă că misiunea ta este îndeplinită, pistole. 701 01:19:54,000 --> 01:19:56,036 Iată banii tăi. Pleacă acum. 702 01:19:56,119 --> 01:19:58,509 Poți păstra restul. 703 01:19:59,920 --> 01:20:01,989 Ai vrut ca fiul tău să-l bată așa? 704 01:20:02,079 --> 01:20:04,752 Nenorocitul ăsta nu este fiul meu! 705 01:20:05,239 --> 01:20:08,356 Femeia aceea l-a luat de la alt bărbat! 706 01:20:08,439 --> 01:20:09,997 Un american. 707 01:20:10,079 --> 01:20:12,752 Un inginer care a venit să lucreze pentru mine. 708 01:20:12,840 --> 01:20:15,957 Și ea, care a fost de acord să se căsătorească cu mine... 709 01:20:16,039 --> 01:20:19,588 ...eu, unul dintre cei mai bogați și mai puternici bărbați din Mexic... 710 01:20:19,680 --> 01:20:22,478 ... avea deja înăuntrul ei sperma unui alt bărbat! 711 01:20:22,560 --> 01:20:23,993 O rușine! 712 01:20:24,359 --> 01:20:28,272 - O rușine. - Iartă-mă! Iartă-mă. 713 01:20:28,359 --> 01:20:30,190 N-ar fi trebuit să-ți spun niciodată. 714 01:20:30,279 --> 01:20:34,591 Dar m-ai forțat după ce a plecat Fidel. 715 01:20:34,680 --> 01:20:36,750 Ai milă de noi! 716 01:20:36,840 --> 01:20:40,070 Să mergem, eu și fiul meu. 717 01:20:40,159 --> 01:20:43,072 Nu ne veți mai vedea niciodată, vă jur! 718 01:20:43,159 --> 01:20:45,753 Să mergem! 719 01:20:46,640 --> 01:20:51,430 Nu, tu stai aici! Și rămâne și el, pentru totdeauna. 720 01:20:51,520 --> 01:20:54,398 Îl vei vedea murind, oră după oră. 721 01:20:54,479 --> 01:20:57,039 Să mergem! 722 01:21:04,199 --> 01:21:05,269 Hei! 723 01:21:16,720 --> 01:21:17,436 Nu! 724 01:21:17,520 --> 01:21:22,878 Va trebui să-l privești atârnând de această cruce până când va muri. 725 01:21:23,239 --> 01:21:29,235 Îți voi tăia pleoapele, ca să nu poți închide ochii! 726 01:21:37,960 --> 01:21:40,474 Îmi pare rău pentru băiat. 727 01:21:40,560 --> 01:21:42,994 Dar așa cum ai spus: nu este treaba mea. 728 01:21:43,079 --> 01:21:45,469 - La revedere! - La revedere! 729 01:22:17,079 --> 01:22:19,309 Ucide americanul! 730 01:22:40,880 --> 01:22:42,233 fiul meu! 731 01:22:43,319 --> 01:22:44,877 fiule! 732 01:23:25,159 --> 01:23:27,309 Nu mai trage! 733 01:23:27,399 --> 01:23:29,913 Nu trage! Opreste-te! 734 01:23:32,880 --> 01:23:36,509 Ieșiți, voi doi, nu aveți nicio șansă! 735 01:23:38,399 --> 01:23:43,837 Nu vreau să-l ucid pe Fidel cu un glonț, vreau să-l văd murind pe cruce! 736 01:23:46,439 --> 01:23:50,990 Spune-i, americanule, dacă vrei să-ți salvezi pielea! 737 01:23:51,079 --> 01:23:54,470 Te voi lăsa să pleci cu banii tăi și cu calul tău! 738 01:23:54,560 --> 01:23:57,836 Nu vrei să mori și tu, nu-i așa? 739 01:24:01,800 --> 01:24:03,119 Fidel! 740 01:24:05,159 --> 01:24:07,150 Sacii de paie! 741 01:24:09,960 --> 01:24:11,712 Aprinde-le! 742 01:24:30,720 --> 01:24:31,948 Fugi! 743 01:25:33,199 --> 01:25:34,712 Atenție, Stark! 744 01:27:24,279 --> 01:27:25,712 Puternic! 745 01:27:26,279 --> 01:27:28,076 ce vrei? 746 01:27:28,520 --> 01:27:30,590 Vreau să te omor. 747 01:27:30,680 --> 01:27:32,829 Voi număra până la trei. 748 01:27:35,479 --> 01:27:37,310 Cu asta. 749 01:27:48,880 --> 01:27:50,393 Unul! 750 01:27:59,640 --> 01:28:02,108 - Doi! - Doi. 751 01:28:05,479 --> 01:28:07,868 Nu, Charlie! Nu! 752 01:28:38,760 --> 01:28:42,309 Era un mare soldat. 753 01:28:43,079 --> 01:28:46,913 Generalul Grant nu a reușit să vadă asta. 754 01:29:14,239 --> 01:29:15,992 La revedere, domnule maior. 755 01:29:30,359 --> 01:29:32,395 Ce faci acolo? 756 01:29:33,920 --> 01:29:35,478 S-a terminat. 757 01:29:35,800 --> 01:29:37,471 Totul sa terminat. 758 01:29:38,119 --> 01:29:40,634 M-am săturat să ucid. 759 01:29:45,119 --> 01:29:47,429 Ce altceva mai este, Stark? 760 01:29:51,279 --> 01:29:54,590 Nu vrei să-mi spui că mergi la această fermă din California. 761 01:29:54,680 --> 01:29:56,591 Mult succes, băiete. 762 01:30:26,840 --> 01:30:28,239 Puternic! 763 01:30:32,319 --> 01:30:35,356 Crezi că există și un loc pentru mine în ferma aceea? 764 01:30:35,640 --> 01:30:37,119 De ce nu? 765 01:30:37,680 --> 01:30:39,511 Să mergem, Fidel!